كاريزما! تعالي الى هنا
ماذا؟
كم هذا مزعج، ماذا تريد؟
"ماذا هناك يا تاكاسو سينسي؟"
ماذا هناك يا تاكاسو سينسي؟
انظري إلى هذا
"حسنًا... " أكتب طريقة قراءة الجملة التالية
"كي ني هايراناي" (كانجي غير صحيح لـ "كي ني ايراناي" - لن تكون مسرورًا)
ماذا؟ "كي ني هيراناي"، جميعهم كتبوها هكذا ما عدا جاك؟
ماذا تعلمينهم بالضبط؟
كي ني هايراناي" هو الصحيح اذاً؟"
بالطبع لا! لا تنسي
إذا فشل أحد طلابك، فأحلامك في أن تكوني معلمة في المدرسة الثانوية
!ستذهب في مهبّ الريح
حسناً، سوف نقوم بالمراجعة اليوم
!لقد حان وقت العمل
لا يبدو أنها في مزاج جيد - ربما رفضها رجل ما -
بول، هل تشرب الشاي الأسود غالباً (يوكو)؟
(أنا أشربه بالصدفة (تاما تاما - بالصدفة (تاما تاما)؟ -
تاما تاما" تعني بالصدفة!أنت تقصد "في بعض الأحيان" (تاما ني) أليس كذلك؟"
(من حين لآخر (تاما ني)، أشرب أحيانًا (توكيدوكي
تاما ني" و "توكيدوكي" لهما معنيان مختلفان"
لقد علمتكم متى يجب استعمالها لأن
...لها استخدامات مختلفة!مثلاً
الشخص الذي يشرب الشاي الأسود كل يوم، دائماً (ايتسومو) يشرب
الشخص الذي يشربه 5 مرات في الأسبوع، عموماً (تايتي) يشرب
و 4 مرات في الأسبوع، غالباً (يوكو) يشرب
و 3 مرات في الأسبوع، أحياناً (توكيدوكي) يشرب
والشخص الذي لا يشرب، أبداً (زينزين) لا يشرب
هل فهمت؟ - نعم -
أنا دائماً (ايتسومو) أشرب الشاي الأسود
الشاي الروسي، أليس كذلك؟
انهم يضعون المربى في الشاي الأسود في روسيا، أليس كذلك؟
(المربى يوضع على جانب الكوب، ما يوضع في الشاي هو حليب البقر (أوشي نو شيشي
(عندما تكتبين "أوشي نو شيشي"، عليك أن تقرئيه "غيونيو" (حليب
ألم أعلمك ذلك مؤخراً؟
هاروكو أنت مخيفة - أنا لست كذلك -
ألست سعيدة (أوريشيكو) بالتدريس؟
(ليس "أوريشيكو" (مسرور)، بل "تانوشيكو" (سعيد
أوريشي" و "تانوشي" يستخدمان للتعبير عن"
طولين مختلفين من السعادة - طول؟ -
إذا قابلت تاكاكورا كين، ما الذي ستستخدمينه؟
(سأكون مسرورة (أوريشي - أليس كذلك؟ -
ومشاهدة فيلم عن الشرف؟
(حسنًا، سأكون سعيدة (تانوشي - صحيح -
"يتم استخدام "تانوشي" للتعبير عن وقت أطول من السعادة من "أوريشي
لقد علمتك ذلك مؤخراً، أليس كذلك؟
آسفة
هاروكو! هل شينوبي وكونويتشي لها معنيان مختلفان؟
يمكنك أن تسأليني عن ذلك بعد الفصل
أي واحد منهما هو النينجا؟
حسنًا!كونويتشي هي أنثى النينجا
...هذه هي، كو.. نو.. ايتشي (تكتب أحرف، كو، نو، إيتشي)
جميع الأجانب مهتمون بالنينجا
هؤلاء الأشخاص المذهلون لا يوجدون في السويد
هاتوري هانزو، ساروتوبي ساسكي، سانادا هيرويوكي
آخر واحد ذكرته ممثل
النينجا لديهم القدرة على الاختفاء، أليس كذلك؟
ماذا؟ - ويطيرون في الهواء -
ويركبون على الضفادع - ناروتو، ناروتو، ناروتو -
!مهلاً
هل تعتقدون أن النينجا لا يزال لهم وجود؟
!بلى
جئت الى هنا للقاء النينجا، لكنني لم ألتقهم بعد
بالطبع لا، لا وجود للنينجا في اليابان المعاصرة
بل هم موجودون!هاروكو، أنت لا تؤمنين بعظمة النينجا
النينجا كانوا مدهشين في الرياضيات أيضاً - الرياضيات؟ -
!أجل - دليل النينجا؟ -
عندما أراد النينجا معرفة مدى عمق أحد الخنادق
كانوا يقيسون ارتفاع القصبة عن الماء
ثم يقيسون المدة التي يستغرقها انزال القصبة بسحبها تحت الماء
لقد استخدموا نظرية فيثاغورس لمعرفة ذلك
هل هذا صحيح؟
لا اعرف! أنا لست نينجا
اضافة الى ذلك، أنا آسفة لتحطيم أحلام الجميع ولكن
لا وجود للنينجا في زمننا هذا
وكذلك الاختفاء؟ التحليق في السماء؟
هذه مجرد حكايات خيالية
لقد اختفى أحد الموظفين في المتجر الذي أعمل به أيضاً
انها مجرد خدعة من رجل عجوز، ونظرية فيثاغورس تلك مشبوهة بعض الشيء
لا، أعتقد أنني قرأت عن نظرية فيثاغورس
في وثائق خاصة بالرياضيات من حقبة إيدو
حقاً؟ - نعم! أنت مخطئة هنا -
إذا كان النينجا أقوياء، ألم يكونوا اذاً
ليسيطروا على العالم؟
النينجا كانوا دعاة السلام
هذا صحيح - انهم موجودين -
حسناً! حسنًا، إنهم موجودين، ألا ينبغي أن تبحثوا عنهم؟
قالت إن النينجا موجودين - إلين، أسرعي واجلسي في مقعدك -
يا رفاق، ان النينجا موجودين
!إختفاء - !تقنية الانقسام -
"تقنية "مانوكي - (مانوكي - أحمق)
"ليس "مانوكي" بل "ناوانوكي" (مانوكي - أحمق، ناوانوكي - حبل)
!تحلّوا بالجدية
المعلمة اليابانية التي لا تعرف اليابانية الحلقة 6
مهلاً، لماذا كنت تصرخين أثناء الدرس؟
هل يمكننا تبادل الطلاب؟
على هذا المعدل، لن أصبح معلمة في المدرسة الثانوية
...حسنًا، يجب أن تبقى معلمة اللغة اليابانيـ
لن أفعل
!أيها المعلم أوه، إلين -
هاروكو، أين هم النينجا؟ أخبريني
...مجدداً
حسناً؟ أماكن تواجد النينجا في أيامنا هذه سرية
لذلك لا أحد يعلم - حقاً؟ -
هاروكو سينسي - لا بأس -
حسنًا، ربما يجب أن أستقل خطّ هانزومون للذهاب إلى هانزومون
منزل هاتوري هانزو يقع هناك
منزل هاتوري هانزو في هانزومون؟
هانزومون، منزل زعيم إيغا نينجا، هانزو
حسناً، فهمت
سأذهب للبحث عن النينجا، إذا اكتشفت (سوبّا نوكو) واحداً منهم، فسأعلمك بذلك
آه، ماذا تعني "سوبّا" في جملة"سوبّا نوكو"؟
سوبّا؟
!هاروكو
من الآن؟
لم أرك منذ وقت طويل
فوميو
من يكون ذاك؟ - ربما شخص كانت -
تواعده في أيام الجامعة
سمعت عن ذلك من قبل، انه معلم في المدرسة الثانوية
ما سبب قدومك فجأة؟
معلموا اللغة اليابانية يحظون بالكثير من الحرية
ليس تماماً - هل نسيت؟ -
لأنك كنت ترتدين ملابسك بحرية مفرطة
كان سبب فشلك في امتحان التوظيف بالمدرسة الثانوية
أنا لا أحب المدارس التي تحكم على الناس من مظهرهم
يا لك من صبيّة
ماذا؟
هل أتيت إلى هنا للشجار؟
هل أتيت لتقول شيئاً؟
هل تنوين البقاء هنا؟ - ...لا يمكن -
أنا لم أستسلم بعد
مدرسة هانزومون الثانوية الخاصة - مدرستي تبحث عن معلم للغة اليابانية -
ماذا؟ - ابتداء من شهر سبتمبر من هذا العام مع الفصل الدراسي الجديد -
سبتمبر قريب جداً
لهذا السبب جئت لرؤيتك
لكن لماذا؟
شكراً لعملك الشاق
تعالي إلى هانزومون في الساعة 5 غدًا، سوف أقدمك الى رئيسنا
غداً؟ - عليك مقابلته فقط، أنا سأتكفل بالباقي -
...لكن، هذا مفاجئ جداً
،لأكون صادقاً
هذا ليس المكان المناسب لك
عفواً، أين منزل هاتوري هانزو؟
أين هم النينجا؟
...هانزومون يقع مباشرة على طريق كوشو السريع
اختفى
مقابلة للعمل في مدرسة ثانوية؟ - إنها فرصتي -
ولكن ماذا عن المديرة التي تساعدك في البحث عن عمل؟
هذا صحيح، لكن تاكاسو لن يسمح لجميع طلابي بالتخرج
،لا أقصد التدخل، لكن بعد أن قطعتِ كل هذا الطريق
هل تعتقدين أنه بامكانك التخلي عن الطلاب فحسب؟
مرحباً، أكاديمية كوبون، ماذا؟ شرطة؟
أنا فى غاية الأسف
لا بأس عليك، لقد وجدتها جالسة القرفصاء في الغابة أثناء دوريتي
فاتصلت لأنني كنت قلقاً فقط
إلين! ماذا تفعلين بمظهرك هذا؟
!أنت قلت بأن هناك نينجا
...آه، ذلك - حسنًا، أنا سعيد أنه لم يحدث أي شيء
لقد وقعت بعض حوادث الاغتصاب في المنطقة في الآونة الأخيرة
حوادث اغتصاب؟
الجاني يستخدم شفرة
لإلحاق إصابات جسيمة بالوجه والجسم
أنا سعيدة أنه لم يحدث أي شيء كهذا
!شكراً على الطعام
فهمت، حسناً، كوني حذرة في طريق العودة
...آه، هاروكو سينسي، بخصوص ذلك الموضوع
أنا سعيدة لأن شيئاً لم يحدث
أتساءل عما إذا كانت هاروكو سينسي ستترك مدرستنا
...أتساءل
أوه، هل أنت جائع؟
لا، أنا لا أشعر بالراحة في هذه المنطقة
حسنًا، إذا أردت، يمكننا تناول الطعام
آه، ماذا تحب شيبويا سينسي؟
! هاروكو - !آه -
هل أنت بخير؟
!لقد التقيت النينجا حقاً
من سيصدق ذلك؟ - حصلت على هذا -
إلتقطي صورة له وسوف أصدقك، عليك أن تكشفي أمره
إلين، أسرعي
!أسرعي
لماذا تمشين هكذا؟
هذه هي الطريقة التي يركض بها النينجا
يركضون هكذا؟ - أجل -
لا يمكنك الركض هكذا - لا، إنها طريقة سريعة في الركض -
ذهبت الى مخفر الشرطة؟
هذا تحطيم للرقم القياسي... التسبب في ذهاب إلين الى مكان
خطير - !لم أعرف أن الأمر كان خطيرًا -
!أنت من كذبت على الطلاب
وما زلت لا تعلمينهم اليابانية
هل عملي ليس جيداً بما فيه الكفاية (ياكو بوسوكو) بالنسبة لك؟
(يجب أن تقولي أنك تفتقرين الى حسن أداء عملك (تشيكارا بوسوكو
ياكو بوسوكو" تعني أنك لا تعطين عملك أهمية كافية"
لذلك فهو ليس بالأمر الجلل، بمعنى آخر
مهاراتك كمعلمة للغة اليابانية قاصرة
ان المعنى متشابه - ماذا؟ -
انتظر لحظة
إذا كنت تكرهين ذلك، انتقلي إلى المدرسة الثانوية
أنا قلق بشأن الطلاب إذا استقالت
هل أنت قلق بشأن الطلاب فقط؟
لقد وضع الطلاب ثقتهم بك، وأنت ستتخلين عنهم قبل التخرج
أشعر بالأسف عليهم
لطيف، أليس كذلك؟
!إلين! إلين
إلين! ما قصة هذا الهاتف؟
إنه الهاتف الخليوي الذي وقع من النينجا في هانزومون
وقع في هانزومون؟ يجب أن تسلميه للشرطة
!سوف أعطيه للنينجا بنفسي
آسفة، لقد كذبت بشأن ذلك
لا وجود للنينجا في أي مكان، ولا حتى في هانزومون
كذبة؟ - ما هذا؟ -
!انها ليست كذبة! لقد التقيت بالنينجا
كان متّشحاً بالسواد، واختفى على الفور
آه... ربما رأيته في الأحلام؟
مرحباً - !إلين، لقد بدأ الدرس -
هل تعتقدين أنه لا بأس بالكذب على طلابك؟
إذا كنت تكذبين علينا، فلا يمكننا أن نثق بك
بلى - لا يمكننا أن نثق بك -
آه... آسف، أنا من اتصل بك
أنت النينجا؟ - ماذا؟ -
لن أكشف سرك لأحد
أريد أن أتعلم الاختفاء أيضًا
وعندها سأعيد لك هاتفك
حسناً، لكن من الممكن أن يرانا الناس في فترة ما بعد الظهر
لذا دعينا نلتقي مرة أخرى ليلاً، حسناً؟ - حسناً -
هل ستقبلين؟ بعد أن قطعت كل هذا الطريق لمساعدة طلابك على التخرج
إلين! لقد تغيبت عن الصف! أين كنت؟
هذا سر - لماذا تغيبت عن الصف؟ -
سأخبرك، تعال معي
يبدو أنك فقدت ثقة طالبتك
هذا يسهّل الأمور عليّ في الواقع
!هاروكو
لنذهب
حسناً
مهلاً انتظري، هل سترتكبين نفس الخطأ مرة أخرى؟
ماذا؟
هل انتهيت؟ - مستحيل -
هل انتهيت من تغيير ثيابك؟ - قلت مستحيل -
لا وقت لدينا
لا أستطيع الذهاب إلى هناك بهذا الشكل
يمكنك أن تفعليها، نعم
هذا ليس أسلوبي
لا بأس، أنت تفعلين هذا حتى تتمكني من الحصول على مبتغاك فقط
آه هاروكو سينسي؟ أين أنت الآن؟
الآن؟ أنا على وشك الذهاب للمقابلة
ماذا؟ هل مقابلتك اليوم؟
فهمت، حسناً، لدي تدريب على الكيندو ولكن
إلين لم تظهر، لذلك اعتقدت أنها معك
إلين؟
لم أفهم الأمر جيداً، لكنها ستلتقط صورة مع النينجا
الذي أسقط هاتفه في الغابة لتريها لك
كدليل - إلي أنا؟ -
أجل، أرادت أن تفاجئك
لذلك طلبت مني إبقاء الأمر سراً
حان وقت الذهاب
!لقد التقيت بالنينجا
كان متّشحاً بالسواد، واختفى على الفور
...اختفى
إنه الهاتف الخليوي الذي وقع من النينجا في هانزومون
!مهلاً! أعتقد أن لدينا مشكلة
مشتبه به في قضية اغتصاب؟
حسناً، الغابة في هانزومون؟
فهمت، سوف أذهب وألقي نظرة على الفور
انتظري، إلى أين تذهبين؟
أعتقد أن أحد طلابي في ورطة - ألم تطلبي المساعدة من معلم آخر؟ -
يجب أن تهتمي لمصلحتك اليوم، حسناً؟
ألا زال الطريق طويلاً؟
يجب أن نذهب إلى مكان لن يرانا فيه أحد، فأنا نينجا رغم كل شيء
صحيح، دعيني أعلمك تقنية الهروب
!أنا أعرفها - تعرفينها؟ -
أنا أعرف بعض الأمور الأخرى أيضاً، كاستخدام نظرية فيثاغورس لقياس مدى عمق الخندق
ما هذا؟ - هل أنت نينجا حقاً؟ -
آسف، لقد كذبت عليك
أنت غير راضية عن تدريس اللغة اليابانية، أليس كذلك؟ إنه مستوى مختلف تمامًا عن المدرسة الثانوية
مستوى؟ - ألم يأت طلابك إلى هنا لمشاهدة معالم المدينة؟ -
!جئت للقاء النينجا
الكثير من الطلاب غير جادين، أليس كذلك؟
يا رفاق، ان النينجا موجودين
"تقنية "مانوكي - "ليس "مانوكي" بل "ناوانوكي -
طلابك أجانب، ومن السهل حدوث المتاعب معهم
اضافة الى ذلك، ألم تكن هذه نيتك طوال الوقت؟
لقد وضع الطلاب ثقتهم بك، وأنت ستتخلين عنهم قبل التخرج
أشعر بالأسف عليهم
لأكون صادقاً، فإن تلك الوظيفة ليست جيدة بما فيه الكفاية (ياكو بوسوكو) لك
ليست جيدة بما فيه الكفاية؟ (ياكو بوسوكو)
لنذهب
الأمر ليس كذلك
ربما لدي طلاب لا يستطيعون القراءة أو الكتابة حقًا
لكن الجميع يريد أن يتعلم
في الواقع، أعتقد أنهم أقوى منا نحن اليابانيون
ماذا تقولين؟ - ربما يبدون وكأنه تنقصهم الجديّة ولكن -
انهم جادون جداً في الواقع، انهم يعتقدون أن النينجا لهم وجود حقاً
النينجا؟ - بالتأكيد، هناك الكثير من المشاكل -
لكن، أليست جميع المدارس متشابهة؟
إنها تجمع كل أنواع التعليم
الجميع يحب اليابان، الشرف، الساموراي، وحتى النينجا
!إنهم يعرفون عنها أكثر مني
...لكن - حلمي بأن أكون معلمة في المدرسة الثانوية لم يتغير -
حسناً إذاً - ... لكن الآن -
لا أعتقد أن وظيفة تعليم اللغة اليابانية ليست جيدة بما فيه الكفاية (ياكو بوسوكو) بالنسبة لي
(بدلاً من ذلك، أنا أفتقر الى حسن أدائها (تشيكارا بوسوكو
إذا أتيت إلى مدرستنا، فسوف أساعدك كما كنت أفعل سابقاً
مثل السابق؟
ماذا لو عدنا الى بعضنا؟
ألهذا السبب عرضت علي العمل؟
لأنني فكرت بأنك تعودين الى الوراء يا هاروكو
لا تسيء فهمي
أنا أتطلع إلى الأمام دائماً - ...لا، هاروكو -
لا فائدة من الهروب من الواقع للعيش في الأحلام
آسفة
استمري في المقاومة وسأمزق وجهك الجميل
...ساعدوني
!إلين! إلين
!هاروكو! هاروكو
!إلين - !المزيد من المتاعب -
!مهلاً! انتظر
!انتظر انتظر
توقف عن ذلك - !أصمتي -
!أتركها
!ابتعد عني
إلين! هل أنت بخير؟
!هاروكو
شوريكين؟
!أبعد يديك عن طالبتي
!!أيها المنحرف المريض
!إلين! إلين
!المعلم! هاروكو، المعلم هنا
إلين هل أنت بخير؟ هل تعرضت لأذى؟
أيها المعلم
اعتقدت أنني سمعت صوت هاروكو سينسي
لقد اختفت
!إلين سان
اختفت؟
انهض - أنت من هاجم إلين -
!توقف - !هجوم -
!مهلاً! مهلاً! ليساعدني أحدكم
يبدو أن هاروكو سينسي لم تذهب إلى مقابلتها
بصراحة، أنا سعيد بذلك - تاكاسو سينسي -
كنت أخشى أن أفقد متعة طردها بنفسي
يبدو أنك سعيد لأنه يمكنك الاستمرار في العمل مع هاروكو سينسي
هذا صحيح، لو فقدنا صديقًا في العمل، أعتقد
أن قلبي سيشعر بالوحدة
ماذا؟ هكذا اذاً؟
سيكون من الصعب الحفاظ على مشاعر الحب في مكان العمل
...نعم
شكراً جزيلاً أيتها المعلمة
"آه إلين! لقد بحثت عن اجابة سؤالك بشأن "سوبّا" من "سوبّا نوكو
إنه في الواقع شيء متعلق بالنينجا
النينجا؟ - نعم، النينجا -
انها تعني وضع أيديهم بسرعة على المعلومات، لذلك أطلقوا عليها
سوبّا نوكو"، أو وضع يديك على معلومات سرية"
!هذا رائع - ...لكن في اليابان المعاصر -
لا داعي لإخباري، النينجا غير موجودين
ماذا؟
لكنهم موجودين في الواقع، أنت أنثى النينجا (كونويتشي) رغم كل شيء
أنثى النينجا؟ - لقد اختفيت بالصدفة (تاماتاما) صحيح؟ -
!مهلاً! لقد آذيت قدمي لإنقاذك
"لقد سقطت من أجلك! كما أنها ليست "تاماتاما
(بل "تاما ني" (في بعض الأحيان
افتحي! افتحي! إلين
ترجمة: أكي